* Issus de tests conduits auprès des 10 plus grandes agences de traduction
Difficile à croire ? Jugez sur pièce !
Version originale
A traduire
ABC’s commitment to make any advance under the Facility pursuant to Clause 2 (Facility) is subject to the fulfilment of the following conditions precedent to be satisfied by the Dealer.
Traduction IA Concurrents
Beaucoup de problèmes...
L'engagement de ABC d'accorder une avance au titre du mécanisme conformément à la Clause 2 (Mécanisme) est subordonné à la satisfaction des conditions préalables suivantes, qui doivent être satisfaites par lerevendeur.
Traduction IA Legalingo
Quelques problèmes...
L'engagement de ABCd'octroyer une avance au titre du Crédit conformément à la Clause 2 (Crédit) est subordonné à la réalisation des conditions suspensives suivantes, auxquelles leConcessionnairedoit satisfaire.
Traduction finale Legalingo
Aucun problème !
L'engagement pris par ABC d'octroyer une avance au titre du Crédit conformément à l'Article 2 (Crédit) est subordonné à la réalisation par le Concessionnaire des conditions suspensives suivantes.
« De nombreux traducteurs juridiques traduisent sans comprendre avec des résultats calamiteux. D'autres, rares, proposent un travail de qualité à prix élevé et avec des délais longs. Un opérateur rapide, fiable et bon marché, c'est ce qui manquait. »
« Lassés de devoir réviser des traductions externalisées insatisfaisantes, nous avons commencé à utiliser DeepL et révisé ces traductions automatiques en interne...avant de découvrir Legalingo. Une vraie libération ! »